このブログを日本から見て下さっている方が結構いらしゃるので、日本語も頑張って書いておきます（しかし、ネイティブ・スピーカーじゃないので、間違などを許してください m(_ _)m　）！

I’ve decided to try and post as much as I can in both English and Japanese. Peace.

I came across the following link through one of the forums I frequent. It’s a pretty incredible vector tracing system for creating vector images from bitmaps. I may never trace another client’s logo by hand again!

http://vectormagic.stanford.edu/

上記のリンクでベクター・イメージをビットマップから作れる。Illustratorのライブトレースよりもすごい！今現在、英語版しかないけど、試してみてください。

World famous ActionScript guru, Colin Moock, will be hitting Tokyo during his whirlwind, world-wide ActionScript 3.0 promotional tour on January 15, 2008. Best of all, the full-on, 9-hour seminar is free!

For details, check out: www.event-web.net/as3

If things go anything like the seminars State-side, you’d better sign up fast. Openings won’t last long!

Flash ActionScript 3.0 をもっと詳しく知りたいなら、上記のイベントに参加した方がいい。コリン・ムックさんが無料ゼミを東京でやってくれるみたいで絶対いい勉強になる。上記のリンクで申し込みができる。